tarde


tarde
adv.
late.
(demasiado) tarde too late
ya es tarde para eso it's too late for that now
llegar tarde to be late
se está haciendo tarde it's getting late
corre, no se te vaya a hacer tarde hurry or you'll be late
como muy tarde el miércoles by Wednesday at the latest
tarde o temprano sooner or later
más vale tarde que nunca better late than never
f.
afternoon (hasta las cinco).
por la tarde in the afternoon; (hasta las cinco) in the evening (después de las cinco)
buenas tardes good afternoon; (hasta las cinco) good evening (después de las cinco)
de tarde en tarde from time to time
muy de tarde en tarde very occasionally
pres.subj.
1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: tardar.
* * *
tarde
nombre femenino
1 (hasta las cinco aprox.) afternoon
son las 3 de la tarde it's 3 o'clock in the afternoon, it's 3 p.m.
2 (después de las cinco aprox.) evening
lo vi ayer por la tarde I saw him yesterday evening
adverbio
1 (hora avanzada) late
se está haciendo tarde it's getting late
2 (demasiado tarde) too late
es tarde para salir it's too late to go out
\
FRASEOLOGÍA
a la caída de la tarde at dusk
a última hora de la tarde early in the evening
buenas tardes (antes de las cinco aprox.) good afternoon 2 (después de las cinco aprox.) good evening
de tarde en tarde very rarely, not very often
más tarde o más temprano / tarde o temprano sooner or later
más vale tarde que nunca better late than never
tarde o temprano sooner or later
* * *
1. noun f.
1) afternoon
2) evening
2. adv.
late
* * *
1.
ADV [gen] late; (=demasiado tarde) too late

llegar tarde — to be late, arrive late

ya es tarde para quejarse — it's too late to complain now

se hace tarde — it's getting late

se te hará tarde si no aligeras — you'll be late if you don't hurry up

de tarde en tarde — from time to time

más tarde — later

un poco más tarde — a bit later

tarde o temprano — sooner or later

2.
SF (=primeras horas) afternoon; (=últimas horas) evening

a las siete de la tarde — at seven in the evening

¡buenas tardes! — good afternoon!/good evening!

tenlo listo a la tarde — have it ready by the afternoon/evening

en la tarde de hoy — this afternoon/evening

en la tarde del lunes — on Monday afternoon/evening

por la tarde — in the afternoon/evening

el domingo por la tarde — on Sunday afternoon/evening

* * *
I
adverbio late

llegar tarde — to be late

es tarde para eso — it's too late for that

se está haciendo tarde — it's getting late

más tarde — later

tuvo los hijos muy tarde — she had her children very late in life

tarde o temprano — sooner or later

más vale tarde que nunca — better late than never

II
femenino (temprano) afternoon; (hacia el anochecer) evening

a las seis de la tarde — at six in the evening

buenas tardes! — (temprano) good afternoon!; (hacia el anochecer) good evening!

en la or (esp Esp) por la or (RPl) a la tarde — in the afternoon/evening

de tarde en tarde — occasionally

* * *
I
adverbio late

llegar tarde — to be late

es tarde para eso — it's too late for that

se está haciendo tarde — it's getting late

más tarde — later

tuvo los hijos muy tarde — she had her children very late in life

tarde o temprano — sooner or later

más vale tarde que nunca — better late than never

II
femenino (temprano) afternoon; (hacia el anochecer) evening

a las seis de la tarde — at six in the evening

buenas tardes! — (temprano) good afternoon!; (hacia el anochecer) good evening!

en la or (esp Esp) por la or (RPl) a la tarde — in the afternoon/evening

de tarde en tarde — occasionally

* * *
tarde1
1 = evening.

Ex: Last evening her doctor had given her the news she had been eagerly hoping for: she was going to have a baby.

* a la caída de la tarde = at twilight.
* a primeras horas de la tarde = late afternoon.
* a últimas horas de la tarde = late evening.
* ayer por la tarde = yesterday afternoon.
* barba de media tarde = five o'clock shadow.
* caída de la tarde = sundown.
* de la tarde = p.m. (latín - post meridiam).
* Día + por la tarde = Día + evening, late + Día.
* Día + por la tarde noche = Día + night.
* mañana, tarde y noche = around the clock.
* por la tarde = in the evening.
* tarde noche = late evening.

tarde2
2 = late, belatedly.

Ex: If the document is returned late, any fine is calculated according to the library's fine policy = Si el documento se devuelve tarde, la sanción se calcula de acuerdo con la politica sancionadora de la biblioteca.

Ex: Many government have begun to recognize, rather belatedly, that a nation's economic performance will be affected by new developments in information technology.
* acostarse tarde = have + a late night.
* algunos años más tarde = some years on.
* aparecer tarde = be a late arrival on the scene, be late on the scene.
* como muy tarde = at the latest.
* demasiado tarde = too late.
* estudiar hasta muy tarde = burn + the midnight oil.
* llegar tarde = arrive + late, run + late.
* llegar tarde (a) = be late (for).
* llegar tarde a casa = stay out + late.
* llegar tarde al trabajo = be late for work.
* más tarde = later on.
* más tarde o más temprano = sooner or later, at one time or another.
* más vale tarde que nunca = better late than never.
* muy de tarde en tarde = once in a blue moon.
* no levantarse hasta tarde = have + a lie-in.
* persona que se desarrolla tarde = late bloomer.
* quedarse en la cama hasta tarde = have + a lie-in.
* ser demasiado tarde para echar atrás = reach + the point of no return.
* tarde o temprano = sooner or later, at one time or another.
* trabajar hasta muy tarde = burn + the midnight oil.
* unos días más tarde = a few days later.
* volver tarde a casa = stay out + late.

* * *
tarde1
adverb
late
se levantó tardísimo he got up very late
vamos a llegar tarde we're going to be late
ya es tarde para eso it's too late o it's a little late for that now
se está haciendo tarde it's getting late
se te va a hacer tarde you're going to be late
se nos hizo tarde y tuvimos que tomar un taxi it got late and we had to take a taxi
hoy vino más tarde que de costumbre today he was o came later than usual
la Semana Santa cae tarde este año Easter is late this year
tuvo los hijos muy tarde she had her children very late in life
tarde o temprano sooner or later
tarde piache or piaste (fam); too late!, it's too late now
más vale tarde que nunca better late than never
tarde2
feminine
[Vocabulary notes (Spanish) ]
(temprano) afternoon; (hacia el anochecer) evening
todas las tardes después de almorzar every afternoon after lunch
a las seis de la tarde at six in the evening
¡buenas tardes! (temprano) good afternoon!; (hacia el anochecer) good evening!
la tarde anterior la había visto he had seen her the previous evening
llegó en el avión de la tarde she came on the afternoon/evening flight
por la tarde or (esp AmL) en la tarde in the afternoon/evening
a la tarde or de tarde (RPl); in the afternoon/evening
de tarde en tarde occasionally
los veo muy de tarde en tarde I see them (only) very occasionally
vienen por aquí de tarde en tarde they come around from time to time o occasionally
* * *

 

Del verbo tardar: (conjugate tardar)

tardé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

tarde es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
tardar    
tarde
tardar (conjugate tardar) verbo transitivo (emplear cierto tiempo):
está tardando mucho she's taking a long time;

tarda una hora en hacerse it takes about an hour to cook;
tardó un mes en contestar it took him a month to reply;
no tardo ni un minuto I won't be a minute;
¿cuánto se tarda en coche? how long does it take by car?
verbo intransitivo (retrasarse) to be late;

(emplear demasiado tiempo) to take a long time;
empieza a las seis, no tardes it starts at six, don't be late;

parece que tarda he seems to be taking a long time;
¡no tardo! I won't be long!;
aún tardeá en llegar it'll be a while yet before he gets here;
no tardeon en detenerlo it didn't take them long to arrest him
tardarse verbo pronominal (Méx, Ven) See Also→ tardar vt, vi
tarde adverbio
late;
llegar tarde to be late;
se está haciendo tarde it's getting late;
tarde o temprano sooner or later
■ sustantivo femenino (temprano) afternoon;

(hacia el anochecer) evening;
a las seis de la tarde at six in the evening;

¡buenas tardes! (temprano) good afternoon!;

(hacia el anochecer) good evening!;
en la or (esp Esp) por la or (RPl) a la tarde in the afternoon/evening
tardar verbo intransitivo
1 (un tiempo determinado) to take time: ¿cuánto se tarda de aquí a Madrid?, how long does it take from here to Madrid?
no tardó mucho, it didn't take long
tardé dos horas en acabarlo, it took me two hours to finish it
2 (demasiado tiempo) to take a long time: tardaron en abrir la puerta, they took a long time to open the door
he tardado por culpa del tráfico, I'm late because of the traffic
no tardes, don't be long
♦ Locuciones: a más tardar, at the latest
tarde
I sustantivo femenino
1 (después de mediodía) afternoon
2 (cerca del anochecer) evening 3 por la tarde, in the afternoon, in the evening
II adverbio late: no llegues tarde, don't be late
se hizo tarde, it got late
te veo más tarde, see you later
♦ Locuciones: de tarde en tarde, not very often, from time to time
(más) tarde o (más) temprano o más pronto o más tarde, sooner or later
más vale tarde que nunca, better late than never
(para saludar) buenas tardes, good afternoon
La diferencia entre evening y afternoon no está bien definida. Afternoon se refiere al periodo que abarca desde la hora de comer (las doce) hasta la hora de salir del trabajo o del colegio (sobre las cinco o las seis). A partir de entonces empieza evening, que dura hasta la hora de acostarse.
'tarde' also found in these entries:
Spanish:
acercarse
- adelante
- amiga
- amigo
- ancha
- ancho
- anoche
- aparecer
- apoltronarse
- apostar
- atrasarse
- aunque
- ayer
- calurosa
- caluroso
- cita
- comerse
- como
- como quiera
- comoquiera
- costumbre
- desdecirse
- desesperarse
- después
- desventura
- dormida
- dormido
- dormitar
- ser
- esponsales
- excusa
- fresca
- ignorar
- instalarse
- luego
- madre
- magnífica
- magnífico
- media
- medio
- mejor
- movida
- movido
- noche
- nublarse
- plan
- pura
- puro
- rajar
- reservar
English:
afternoon
- afterwards
- always
- appealing
- approximately
- bear
- become
- better
- bit
- bungle
- burn
- burner
- call back
- clock in
- clock on
- dinner
- doghouse
- evening
- exercise
- expect
- get into
- highlight
- in
- infrequent
- invariably
- kick-off
- late
- latecomer
- later
- latest
- latter
- lie-in
- likely
- little
- moon over sb
- muggy
- often
- on
- other
- p.m.
- procrastinate
- procrastinator
- send on
- sharp
- sleep in
- slow
- so
- soon
- to
- too
* * *
tarde
nf
[hasta las cinco] afternoon; [después de las cinco] evening;
a las tres de la tarde at three in the afternoon;
a las siete de la tarde at seven in the evening;
a primera/última hora de la tarde early/late in the afternoon;
los periódicos de la tarde the evening papers;
buenas tardes [hasta las cinco] good afternoon;
[después de las cinco] good evening; Esp
por la tarde, Am [m5]en la tarde, Arg [m5]a la tarde, Urug [m5]de tarde [hasta las cinco] in the afternoon;
[después de las cinco] in the evening;
llegamos a Chicago mañana Esp [m5]por la o Am [m5]en la o Arg [m5]a la o Urug [m5]de tarde we arrive in Chicago tomorrow afternoon;
Comp
de tarde en tarde from time to time;
sólo de tarde en tarde aparecen futbolistas como éste footballers like this don't come along every day;
Comp
muy de tarde en tarde very occasionally;
salimos a cenar muy de tarde en tarde we eat out only very occasionally
adv
1. [a hora avanzada] late;
nos quedamos charlando hasta tarde we stayed up late talking;
no te levantes tan tarde don't get up so late
2. [con retraso, a destiempo] late;
el tren salió más tarde de lo habitual the train left later than usual;
nos casamos muy tarde we got married quite late (in life);
(demasiado) tarde too late;
ya es (demasiado) tarde para eso it's too late for that now;
llegar tarde to be late;
llegamos diez minutos tarde we arrived ten minutes late;
llegué tarde a la reunión I was late getting to the meeting;
como muy tarde el miércoles by Wednesday at the latest;
se está haciendo tarde it's getting late;
corre, no se te vaya a hacer tarde hurry or you'll be late;
se me hizo un poco tarde y perdí el avión I was a bit late and I missed the plane;
tarde o temprano sooner or later;
Comp
tarde, mal y nunca: la ayuda humanitaria llegaba tarde, mal y nunca the humanitarian aid was too little, too late;
Prov
más vale tarde que nunca better late than never;
Prov
nunca es tarde si la dicha es buena better late than never
* * *
tarde
I adv late;
tarde o temprano sooner or later;
más vale tarde que nunca better late than never;
llegar tarde be late;
se me hace tarde it’s getting late
II f hasta las 5 ó 6 afternoon; desde las 5 ó 6 evening;
¡buenas tardes! good afternoon/evening;
por la tarde in the afternoon/evening;
de tarde en tarde from time to time;
esta tarde this afternoon/evening
* * *
tarde adv
1) : late
2)
tarde o temprano : sooner or later
tarde nf
1) : afternoon, evening
2)
¡buenas tardes! : good afternoon!, good evening!
3)
en la tarde or
por la tarde : in the afternoon, in the evening
* * *
tarde1 adv late
hoy me he levantado tarde I got up late today
tarde2 n (hasta las seis) afternoon / eveningafternoon empieza a las doce del mediodía y sigue aproximadamente hasta las cinco o las seis, dependiendo de la época del año. La última parte de la tarde, camino ya de la noche, se llama evening, de manera que si decimos buenas tardes, se puede traducir como good afternoon o good evening, según

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • tarde — sustantivo femenino 1. Tiempo que transcurre desde el mediodía hasta el anochecer: Por la tarde, después de comer, paseo un poco. La tarde se ha quedado despejada. 2. Últimas horas del día: La última luz de la tarde ilumina las torres de la… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • TARDE (G.) — Si à certaines notions, fondamentales en sociologie – la conscience collective, l’idéal type, la communauté –, sont associés les noms de Durkheim, Weber et Tönnies, qu’elles suffisent à évoquer, c’est au thème de l’imitation que celui de Tarde… …   Encyclopédie Universelle

  • tarde — (Del lat. tarde). 1. f. Tiempo que hay desde mediodía hasta anochecer. 2. Últimas horas del día. 3. adv. t. A hora avanzada del día o de la noche. Levantarse tarde. [m6]Cenar tarde. 4. Fuera de tiempo, después de haber pasado el oportuno,… …   Diccionario de la lengua española

  • tarde — s. f. 1. Espaço do dia compreendido entre o meio dia e o anoitecer. 2. Diz se da velhice ou da parte da vida que a ela se aproxima. • s. m. 3. Usado na locução adverbial no tarde. • adv. 4. Passado o tempo em que devia vir ou em que era… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • tarde — tarde, nunca es tarde si la dicha es buena expr. frase de consuelo para justificar una tardanza. ❙ «Pero, como nunca es tarde si la dicha es buena, hoy voy a hacerlo...» Fernando Repiso, El incompetente …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • tarde — 1. a, en, por la tarde. → a2, 6. 2. ayer tarde. → ayer, 2 …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Tarde —   [tard], Gabriel, französischer Philosoph, Soziologe und Kriminologe, * Sarlat la Canéda (Département Dordogne) 12. 3. 1834, ✝ Paris 12. 6. 1904; war 1875 94 Richter, ab 1894 Leiter der kriminalstatistischen Abteilung im Justizministerium, ab… …   Universal-Lexikon

  • Tarde — (Del lat. tarde.) ► sustantivo femenino 1 Parte del día comprendida entre el mediodía y el anochecer: ■ les gusta salir a pasear por la tarde. 2 Últimas horas del día: ■ hasta la tarde no llega a casa. SINÓNIMO atardecer ► adverbio 3 A hora… …   Enciclopedia Universal

  • Tarde — Gabriel Tarde Gabriel Tarde, auch: Gabriel de Tarde (* 12. März 1843 in Sarlat; † 13. Mai 1904 in Paris[1]) war ein französischer Kriminologe, Soziologe und Sozialpsychologe. Nach einem Studium der …   Deutsch Wikipedia

  • tarde — s f 1 Periodo o espacio de tiempo que hay desde el mediodía hasta el anochecer: Lo busqué toda la tarde , Nos vemos en la tarde , Va a la escuela por la tarde , Pasó a recogerlo ayer en la tarde 2 Buenas tardes Saludo que se da durante este… …   Español en México

  • tarde — {{#}}{{LM SynT38109}}{{〓}} {{CLAVE T37181}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tarde{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} ≠ mañana {{《}}▍ adv.{{》}} {{<}}2{{>}} ≠ pronto • temprano {{#}}{{LM T37181}}{{〓}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.